Hoy les presentamos la versión Alemana de nuestra familia favorita. El show es doblado al alemán y transmitido como Die Simpsons en Alemania, Austria y Suiza. Las partes cantadas y carteles son subtitulados al alemán, algo que podrían imitar en la versión latina donde una voz en off lee los carteles y las canciones no son subtituladas.

Casi todos los personajes mantienen sus nombres en inglés, solo unos pocos son traducidos al alemán, como ser:

• Bob Patiño: Tingeltangel Bob, Sideshow Bob (al comienzo lo traducían, luego quedó el original)
• Reverendo Alegría: Reverend Gottlieb, Reverend Lovejoy (Gottlieb fue usado unas pocas veces, generalmente utilizan el original)
• Hans Moleman (el hombre topo): Hans Maulwurf
• Encias sangrantes Murphy: Zahnfleischbluter Murphy
• Ayudante de Santa: Knecht Ruprecht
• Bola de nieve: Schneeball en algunos episodios, sino el original (Snowball) es usado

Una curiosidad: Uter, estereotipado como estudiante alemán en el original, es estereotipado como suizo en la versión alemana.

Video y actores:

Homero Simpson: Norbert Gastell
Marge Simpson: Elisabeth Volkmann  (temporada 1 – HABF04);  Anke Engelke (HABF05 en adelante)
Bart Simpson:  Sandra Schwittau
Lisa Simpson:  Sabine Bohlmann
Abe Simpson: Walter Reichelt  (temporadas 1 – 8); Ulrich Bernsdorff (temporada 9); Horst Raspe  (temporadas 10 – 15); Michael Rüth (temporada 16 en adelante)
Patty Bouvier:  Gudrun Vaupel (temporada 1); Elisabeth Volkmann (temporada 2 – GABF17); Angelika Bender (HABF08 en adelante)
Selma Bouvier: Ursula Mellin (temporada 1); Elisabeth Volkmann (temporada 2 – GABF17); Angelika Bender (HABF10 en adelante)
Ned Flanders: Ulrich Frank
Sr. Burns: Reinhard Brock
Krusty: Hans-Rainer Müller
Seymour Skinner: Fred Klaus (temporadas 1 – 13); Klaus Guth (temporada 14 en adelante)
Edna Krabappel: Gudrun Vaupel (temporadas 1 – 4); Inge Solbrig (temporada 5 en adelante)

Noticias relacionadas...

• 2 Marzo, 2010 -- Algunas escenas eliminadas de Los Simpson (parte 2) (29)
• 27 Febrero, 2010 -- Algunas escenas eliminadas de Los Simpson (parte 1) (21)
• 23 Octubre, 2009 -- El lado oculto de Los Simpson (27)
• 22 Abril, 2009 -- Sitio de la semana: TV Simpson (8)
• 29 Marzo, 2009 -- Sitio(s) de la semana: Remeras de los simpsons (13)

Esta entrada fué posteada el 20 de Junio de 2009 en la categoría Alrededor del mundo. Usted puede seguir cualquier respuesta a esta entrada por el RSS 2.0. Puedes Agrega una respueta, o volver al sitio.