"¿aurora boreal?, ¿en esta época del año?, ¿en esta parte del planeta?, ¿a esta hora del día?, ¿concentrada especificamente en su cocina? ... ¿puedo verla?" (Superintendente)

Hoy les presentamos la versión Alemana de nuestra familia favorita. El show es doblado al alemán y transmitido como Die Simpsons en Alemania, Austria y Suiza. Las partes cantadas y carteles son subtitulados al alemán, algo que podrían imitar en la versión latina donde una voz en off lee los carteles y las canciones no son subtituladas.

Casi todos los personajes mantienen sus nombres en inglés, solo unos pocos son traducidos al alemán, como ser:

  • Bob Patiño: Tingeltangel Bob, Sideshow Bob (al comienzo lo traducían, luego quedó el original)
  • Reverendo Alegría: Reverend Gottlieb, Reverend Lovejoy (Gottlieb fue usado unas pocas veces, generalmente utilizan el original)
  • Hans Moleman (el hombre topo): Hans Maulwurf
  • Encias sangrantes Murphy: Zahnfleischbluter Murphy
  • Ayudante de Santa: Knecht Ruprecht
  • Bola de nieve: Schneeball en algunos episodios, sino el original (Snowball) es usado

Una curiosidad: Uter, estereotipado como estudiante alemán en el original, es estereotipado como suizo en la versión alemana.

Video y actores:

Imagen de previsualización de YouTube

Homero Simpson: Norbert Gastell
Marge Simpson: Elisabeth Volkmann  (temporada 1 – HABF04);  Anke Engelke (HABF05 en adelante)
Bart Simpson:  Sandra Schwittau
Lisa Simpson:  Sabine Bohlmann
Abe Simpson: Walter Reichelt  (temporadas 1 – 8); Ulrich Bernsdorff (temporada 9); Horst Raspe  (temporadas 10 – 15); Michael Rüth (temporada 16 en adelante)
Patty Bouvier:  Gudrun Vaupel (temporada 1); Elisabeth Volkmann (temporada 2 – GABF17); Angelika Bender (HABF08 en adelante)
Selma Bouvier: Ursula Mellin (temporada 1); Elisabeth Volkmann (temporada 2 – GABF17); Angelika Bender (HABF10 en adelante)
Ned Flanders: Ulrich Frank
Sr. Burns: Reinhard Brock
Krusty: Hans-Rainer Müller
Seymour Skinner: Fred Klaus (temporadas 1 – 13); Klaus Guth (temporada 14 en adelante)
Edna Krabappel: Gudrun Vaupel (temporadas 1 – 4); Inge Solbrig (temporada 5 en adelante)

Noticias relacionadas...

16 Comentarios para “Los Simpsons en el mundo: Alemania”

  1. yo soy tu ok?

    je
    XD mu bueno
    pero lo ce clones esta como alreves no??
    pone:
    senolc
    senolc

    + luego lo del director…
    como se nota k alli lo escriben de derecha a izkierda
    XD(H)

  2. Anahi

    Me encantan los sipsons me hacen reir mucho jajaj xd
    tan re buenos los veo en fox y en telefe re buenos ajaja
    yola verdad prefiero ser lisa la mas inteligente de la familia…

    Ana :-)

  3. Homero

    BUENO TODOS SABEN MI NOMBRE Y ENCIMA ESTOY EN LA TELE EY MARGE TRAEME UNA CESRVESA CREO QUE SE ESCRIBE HACI BUENO NUNCA TUBE UNA MAQUINA BUENO Y MI DILEMA SERIA ACI.

    “¡TELEVICION! MAESTRO, MADRE, AMANTE SECRETA.” (HOMERO)

    TENGO QUE DECIR ALGO MI NOMBRE NO ES HOMERO EL MIO ES JOSE Y POR ESO YO ESTABA INVENTNODO ESO Y NUNCA TUVE UNA MAQUINA EN MI VIDA.

    GRACIAS POR LER MI COMECTARIO ADIOS Y TENGO QUE IR CON SUERTE MARGE DONDE ESTA MI CERVESA ¡OH!

    PARECE QUE YA SE FUE A COMPRAR ALGO PARA COMER CON BART LISA Y MAGGI BUENO
    ME VOY YO TAMBIEN AL BAR DE MOU ADIOSSSSSSSSSSS!!!!!!

    (P) (E) (K) (L) (*) (:

  4. jerson

    hola ja ke chimba ,los simnsonp jerson_2707@hotmail.com :-P (N) :-D :-) :-P (N) ;-) (8) (8)

  5. scete

    Nice!

  6. anuchi:Ana

    me encantan los simson son reketechulos maguis es muy mona :-) y bart esta to bueno kiero follar con el :-D :-D

  7. estrella

    olaaaaaaaaaa q pasa como estas :-P

  8. lisa

    marcos i (L) youu te am (L) (L)

  9. nico

    es una pagina trucha (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (H) (H) (H) :-( :-( :-( :-P :-P

  10. Monts

    Hola…yo tengo una duda.. por que en los videos que se encuentran en youtube sobre los simpsons en Alemania todo lo escriben al reves y de derecha a izquierda ??? yo estudio alemán y nnca he hecho eso :S ajajja…. sabe alguién¿

  11. agustin

    hola (U) (Y) (N)

  12. agustin

    hommro

  13. agustin

    homero todo bien (B) (B) (B) (B) (H)

  14. agustin

    a onde vivis
    (*) (D) (D) (D) :-S ;-( (C) (&) :-$

  15. agustin

    aguante los simson (H)

  16. agustin

    las notisia es retrucha (N) (N) (I)

:-[ (B) (^) (P) (@) (O) (D) :-S ;-( (C) (&) :-$ (E) (~) (K) (I) (L) (8) :-O (T) (G) (F) :-( (H) :-) (*) :-D (N) (Y) :-P (U) (W) ;-)