"marge...yo soy distinto a otros hombres... por eso compras mis pantalones en un tienda especial." (Homer)
«
»

Los Simpsons en el mundo: Francia

06.06.09 @ 15:23  

Que Los Simpsons son una de las series más populares del mundo no es ninguna novedad, es por ello que los capítulos han sido doblados a muchisimos idiomas, y es muy curioso ver escenas conocidas habladas en leguas no conocidas.

En esta primera entrega, les mostramos una escena de Les Simpson (en Francia los apellidos no se pluralizan).

Hay varias cosas para destacar del doblaje francés:

  • Un equipo de actores dobla los episodios y por lo general también las voces de las estrellas invitadas, pero a veces las “voces oficiales” del pais galo son usadas para algunos invitados. Tal fue el caso de Mulder y Scully, que en el episodio en que aparecen fueron doblados por las mismas personas que hacian los doblajes en la versión francesa de X-files.
  • El Do’h! de Homero, en Francia suena a Toe! Esto se debe a que el actor leyó mal la primera vez que utilizó la expresión y la siguió utilizando así desde entonces.
  • y mi favorita: Phillippe Peythieu, quien hace la voz de Homero en Francia, y Véronique Augereau, la voz de Marge, se conocieron en las sesiones de doblaje y ahora están casados, al igual que los personajes que doblan.

A continuación el video:

http://www.pudreteflanders.com/videos/otros/les_simpsons.flv

El equipo de doblaje de Francia es el siguiente:

Philippe Peythieu: Homero Simpson, Abraham Simpson, Otto

Véronique Augereau: Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier, Jacqueline Bouvier

Joëlle Guigui: Bart Simpson, Jimbo Jones (desde la temporada 7)

Aurélia Bruno: Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Maggie Simpson

Patrick Guillemin: Apu Nahasapeemapetilon, Ned Flanders, Reverendo Alegria, Waylon Smithers, Carl, Barney Gumble, Lou, Troy McClure, Rainier Wolfcastle, Snake, Lionel Hutz, Chalmers, Duffman, Herbert Powell (voz 1), Roger Meyers (voz 4). En la temporada 10 fue reemplazado por Pierre Laurent.

Roland Timsi: Moe Szyslak, Lenny, Willie, Cletus, Eddie, Arnie Pie, Louie, Lance Murdock, John Frink, Disco Stu, Encias Sangrantes Murphy, Roger Meyers (Voz 3). En la temporada 5 fue reemplazado por Gilbert Levy.

Michel Modo: Montgomery Burns, Krusty, Alcalde Diamante, Skinner, Dr Hibbert, Marvin Monroe, Kent Brockman, Gil, Kirk Van Houten, Snyder, Larry, Kang, Nick Riviera, Tony el gordo (voz 2), Herbert Powell (voz 2), Roger Meyers (voz 2). Fue reemplazado por Gérard Rinaldi en la temporada 19.

Régine Teyssot: Edna Krapabelle (desde la temporada 7), Maude Flanders, Agnes Skinner, Doris, Helen Alegria, Luann Van Houten, Manjula Nahasapeemapetilon, Bernice Hibbert, Mona Olsen, Nelson, Jimbo Jones (temporadas 2-6), Rod Flanders, Martin Prince, Uter, Sherri y Terri, Rafa, Todd Flanders (desde la temporada 2).

Noticias relacionadas...

Esta entrada fué posteada el 6 de Junio de 2009 en la categoría Alrededor del mundo, Doblajes. Usted puede seguir cualquier respuesta a esta entrada por el RSS 2.0. Los comentarios y Pings estan cerrados actualmente.

24 Comentarios para “Los Simpsons en el mundo: Francia”

  1. YO SOLO YO
    06.06.09 4:46 pm

    muy buen video (Y) se olle chistoso. me gusta la idea de que los simpsons llegen a mas lugares aunque se puede llamar al planeta, el planeta amarillo.

  2. yo soy tu ok?
    06.06.09 5:20 pm

    jajajaja
    que voc más rara tiene homer ;)
    anda que bart, marge y lisa
    XD
    muy bueno
    también hay un anunci en frances de un coche:
    http://www.youtube.com/watch?v=3dU0qmBAUkY&feature=player_embedded

  3. Jalo
    07.06.09 5:33 pm

    Muy buenom, aver en donde caemos la proxima semana ^^

  4. jorge
    07.06.09 10:40 pm

    muy buen doblaje, las voces y el acento de los personajes me parecen perfectos.. hasta ahora creo que el unico trabajo de doblaje que encuentro “desafortunado” es el doblaje hecho para el español de españa, el cual es verdaderamente, nefasto.

  5. Dee
    11.06.09 5:31 pm

    Jumm, Jorge… Supuestamente el doblaje español es el mejor del mundo (aparte del original, por supuesto), yo no estoy segura pero me encanta ese doblaje y es al que estoy acostumbrada.
    El doblaje latino es bastante bueno, y la voz de Homer/o es muy graciosa y me recuerda a la original, lo único que puedo reprochar es la traducción de los nombres >o<

  6. Rubén
    12.06.09 1:50 pm

    En la versión española, las estrellas invitadas tambien son dobladas por los dobladores oficiales de estos en España, para intentar lograr el mismo efecto que la versión original. En nuestro doblaje intentamos cambiar lo más minimo para preservar la frescura de la serie original, por eso mantenemos los nombres e intentamos traducir los chistes de manera literal.

  7. Rubén
    12.06.09 1:56 pm

    Por cierto, el episodio es “Más alla de la cúpula del fracaso” de la temporada 11

  8. bondage forced orgy
    18.06.09 1:26 am

    emm… informative ))

  9. bryan
    21.06.09 1:12 am

    (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) esta buenisimo
    me gusta como suena la vos de homero xD esta gracioso pero la de marge esta fea ¬¬ aun asi
    buen trabajo!

  10. Jone
    26.06.09 3:39 pm

    (Y) Los simpsons an pasado de pais en pais siendo una comedia
    al principio solo era una saga de un programa de tv k soolo duraba dos minutos pero fue el escandalo tyan grande de risas k se icieron a pasar a ser serie oficial
    Los cortos pasaron a formar parte de El show de Tracey Ullman el 19 de abril de 1987,[4] pero después de tres temporadas se decidió convertirlos en una serie de episodios de media hora en horario de máxima audiencia.
    (T)Ademas el 85,27% de los jovenes entre 13 y 18 años son fanes de esta peculiar serie, aunque, en niños menores de 13 años tanbien a influido.(Y)

  11. magapettus
    28.06.09 2:50 pm

    me gustaria escucharlo en español es mejor enves de hablar frances es un desperdicio pero es bueno (no tanto) :-$ (H) (N) (Y)

  12. harris piano
    01.12.09 12:10 am

    harris piano…

    Hello ;) Thanks heaps for this indeed!… if anyone else has anything, it would be much appreciated. Great website Super Piano Links http://www.en.Grand-Pianos.org Enjoy!…

  13. milton
    05.02.10 10:09 pm

    (D) :-[ :-[ (F) (8) (U) (@) (L) (K) (O)

  14. maga
    15.02.10 11:40 pm

    :-[ no se puede ver ;-( (&amp;) (H) (F) (Y) (E) (U)

  15. jdcfbek
    07.04.10 7:49 am

    moskis :-[ (B) (^) (P) (@) (O) (D) :-S ;-( (C) (&amp;) :-$ (H) :-( (F) (T) :-O (8) (L) (I) (K) (~) (E) :-) (*) :-D (N) (Y) :-P (U) (W) ;-)

  16. jhoel
    09.04.10 9:56 am

    esta vien lo peli pero pongan en español por fa no se olviden de poner en españoñ

  17. ash@gol
    13.04.10 5:55 pm

    ola mui chido eeeeee adios (Y) :-$ :-D :-[ (~) :-) (*) :-D

  18. mar
    22.05.10 3:21 pm

    me super enkntan los simpsons estan buenísimos y me enknta que hagan blogs sobre ellos, por cierto porfa me enkntaria + si estarian en español chau

  19. pablo
    25.05.10 10:16 pm

    :-$ (H) (E) (I) (L) (@) (D) ;-) (O) :-[ (B) (^) (P) (@) (O) (D) :-S ;-( (C) (&amp;) :-$ (H) (F) (T) :-O (8) (I) (K) (~) (E) :-) (*) :-D (N) (W) ;-) muy buenos

  20. agustina
    26.05.10 10:36 am

    orrible el capitulo mas feo loco cualquiera ensima no esta en español

  21. tomas
    29.05.10 2:01 pm

    hola soy thiago

  22. thiago
    29.05.10 2:02 pm

    hola sele soy thiago

  23. thiago
    29.05.10 2:06 pm

    Hola soy thiago me gusto cuando lo fueron a buscar a ned y le preguntaron hola usted es ned flanders y ned contesto no yo soy ned flanders

  24. eRR Ricky;
    03.06.10 11:42 am

    (Y) a sido unos de los mejores capituloss$ soy un gran fans de los simsons (*)
    bssS(K) (K)
    y le dey un boto ++ adiosssss (Y)

:-[ (B) (^) (P) (@) (O) (D) :-S ;-( (C) (&) :-$ (E) (~) (K) (I) (L) (8) :-O (T) (G) (F) :-( (H) :-) (*) :-D (N) (Y) :-P (U) (W) ;-)
Recomiéndanos en:
Agrega esta noticia en Facebook Agrega esta noticia en Twitter Agrega esta noticia en MySpace Subscribete a Pudrete Flanders Feeds