Hoy es el turno de ver más de cerca la versión italiana de nuestra serie favorita: I Simpson.

Antes de ver el video y los nombres de algunos de los personajes y actores, les comento algunas curiosidades:

La animación está ligeramente modificada: cada vez que algo escrito en inglés aparece en pantalla la versión original está “blureada” y se le superpone el texto en italiano. La escena inicial con Bart escribiendo el pizarrón no fue modificada, Bart simplemente lee la frase en italiano (esto es similar a las versiones de Los Simpsons alrededor del mundo).

Otra diferencia es el “wooohooo” de Homero, que en esta versión es reemplazada por la palabra “mitico” (con una pronunciación larga, algo como “miiiiiitiiiiiicoooooo”).

El “Pequeño demonio” de la version latina (“Why you little…” en el original) lo dicen “Brutto bacarospo…”.

El “Ay caramba” de Bart, fue reemplazado por “E che cacchio” y “Comete mis pantaloncillos” (“Eat my shorts” en el original) por “Ciucciati il calzino”.

Varias personalidades participaron del doblaje, como el ministro de Defensa de Italia Ignazio La Russa, otros politicos como Alessandra Mussolini y Vittorio Sgarbi, el Rey del Quiz Mike Bongiorno, jugadores de fútbol como Gennaro Gattuso, Francesco Totti y Marco Materazzi, cantantes como Giorgia y Jovanotti, y varios actores de cine y TV.

Algunos nombres de los personajes secundarios están traducidos o simplemente cambiados:

• Santa’s Little Helper (Ayudante de Santa): Piccolo aiutante di Babbo Natale
• Snowball (Bola de nieve): Palla di neve
• Moe Szyslak: Boe Szyslak (la taverna de Moe es “La taberna de Boe”)
• Fat Tony (Tony el gordo): Tony Ciccione
• Clancy Wiggum (El jefe Gorgory): Clancy Winchester
• Edna Krabappel: Edna Caprapall
• “Bleeding gums” Murphy (Encias sangrantes): “Gengive sanguinanti” Murphy
• Itchy and Scratchy (Tomy y Dally): Grattachecca e Fichetto (en un episodio son llamados Grattino e Pruritino)
• Hans Moleman (Hombre Topo): Hans Uomo Talpa
• Otto Mann: Otto Disc
• Comic Book Guy (El vendedor de historietas): l’uomo fumetto
• Sideshow Bob (Bob Patiño): Telespalla Bob
• Jimbo, Kearney, Dolph: Secco, Patata, Spada (Flaco, Papa, Espada)

Noticias relacionadas...

• 15 Junio, 2009 -- Un repaso por la historia de Los Simpson… corto 14/48 (15)
• 14 Mayo, 2009 -- Un repaso por la historia de Los Simpson… corto 13/48 (13)
• 19 Abril, 2009 -- Un repaso por la historia de Los Simpson… corto 12/48 (3)
• 24 Febrero, 2009 -- Matt Groening y su visita a la Argentina (10)
• 17 Febrero, 2009 -- Un repaso por la historia de Los Simpson… corto 10/48 (4)

Esta entrada fué posteada el 20 de Julio de 2009 en la categoría Alrededor del mundo. Usted puede seguir cualquier respuesta a esta entrada por el RSS 2.0. Los comentarios y Pings estan cerrados actualmente.