Como hace un par de días atrás les habíamos mostrado, ahora les traemos más de Los Simpson por el mundo, en distintos idiomas… algunos de ellos muuuuy extraños!

Chino básico. No entendemos ni una palabra, pero la familia amarilla se ve así en el país del este.

http://www.pudreteflanders.com/videos/otros/los_simpson_por_el_mundo.flv

El actor mexicano Humberto Vélez, reconocido por prestar su voz para el personaje de Homero en la versión latinoamericana de la serie animada Los Simpson, se encuentra en la ciudad de Buenos Aires ya que fue invitado especialmente a participar de una exposición dedicada a los fanáticos del comic.

Que Los Simpsons son una de las series más populares del mundo no es ninguna novedad, es por ello que los capítulos han sido doblados a muchisimos idiomas, y es muy curioso ver escenas conocidas habladas en leguas no conocidas.

En esta primera entrega, les mostramos una escena de Les Simpson (en Francia los apellidos no se pluralizan).

Hay varias cosas para destacar del doblaje francés:

• Un equipo de actores dobla los episodios y por lo general también las voces de las estrellas invitadas, pero a veces las “voces oficiales” del pais galo son usadas para algunos invitados. Tal fue el caso de Mulder y Scully, que en el episodio en que aparecen fueron doblados por las mismas personas que hacian los doblajes en la versión francesa de X-files.
• El Do’h! de Homero, en Francia suena a Toe! Esto se debe a que el actor leyó mal la primera vez que utilizó la expresión y la siguió utilizando así desde entonces.
• y mi favorita: Phillippe Peythieu, quien hace la voz de Homero en Francia, y Véronique Augereau, la voz de Marge, se conocieron en las sesiones de doblaje y ahora están casados, al igual que los personajes que doblan.

A continuación el video:

Hace unos días por la TV argentina, pasaron un video con personas (algunas conocidas, otras no) parecidas a algun personaje de Los Simpsons. Parece que la cosa anduvo bastante bien, porque despues de ese primer clip, prepararon un segundo clip cantado por un invitado de lujo: Humberto Velez. El mísmisimo Beto Velez, que le dio la voz a Homero las primeras (y mejores) temporadas de la serie se animó a cantar este clip que sin más preambulo les presentamos:

Esperemos que la gente de canal 13 no se ponga mala onda y deje el video unos cuantos dias en youtube…

Lamentablemente no a Los Simpson!!!

Humberto Vélez, quien durante 15 años fue la voz oficial en español de “Homero Simpson”, regresará al cine con “Una película de huevos 2”, en la cual dobló al pícaro blanquillo cubano de chocolate.

La verdad que como fanáticos de Los Simpsons de lo único que podemos estar contentos es por el hecho de que la persona que tanto nos hizo reír desde su vos, sigue el frente de otra la de las más divertidas series…

Pero aprovechando la volada, el amigo Humberto se dio con el gusto para contar algunas cositas interesantes de su paso por Fox y Los Simpson… y algunas cositas más para el recuerdo…

Este es un video filmado en marzo del 2007 en la Expo Cómic en Xalapa Veracruz, que vale la pena ver. Se trata de una improvisación que hicieron los actores que doblaron a Los Simpsons durante las primeras 15 temporadas, Humberto Vélez (voz de Homero), Gabriel Chávez (voz de Burns), Nancy McKenzie (voz de Marge), Patricia Acevedo (voz de Lisa) y Claudia Motta (voz de Bart).